РОЗКВІТНУТИ ФІАЛКОЮ

 

та скоріше б уже весна

щоб нарешті

розквітнути

фіалкою.    (Максим Кривцов)

 

Песьняй над ворывам сон разьліецца

Зь вясновым крылом…

Чуеш?

Уразьнік на золку шапоча

Пялёсткамі слоў…

08.01.2024

СЬВЯТЛО

 

 

 

Упрывечар зь нябёсаў зыходзілі поўні –

Авосьцеж Сьвятло! А яны не былі

Ані цудам, ані holy fire – дасланыя

Бомбамі промні Каханьня любви.

26.12.2023

POEMS___Translation by © Hanna Komar, John Farndon

пераклады маіх вершаў у межах праекту 
https://freeallwords.org/

You will lose everything, but the word will be with you…

 

When everything explodes

And the Earth changes its movement,

The world will feel the first sound

In boundless greatness…

 

The last of the survivors

Will hear a quiet whisper

In the embers…

……………

And these will be Poems…

 

 

***

From each letter – a line

Snakes…

Let there be war and

Black rain from the sky.

Together, our letters become leaves…

Let there be no bottom,

We will build an island.

***

 

Day by day non-stop

The field crematorium belches fumes,

There is a queue

For the furnace of graves…

 

The fuel

Whispers in delight,

“We’ll ‘save’ you”

–

404.

Translation by © Hanna Komar, John Farndon

https://freeallwords.org/dzianis-maciesa/

# FREE ALL WORDS

МНЕ ВАШАЕ "ПРАВДЫ" НЯ ТРЭБА

 08.03.2023

Мне вашае “правды” ня трэба,

Ці пекла вас вабіць ці “ад”…

Хай гноем зьвярнецца ў глебу

Апошні забіты “солдат”…

 

Свабода вышэй за “победу”,

Жыцьцё – не бядота і страх…

Калі й ісьці, то па Небу,

Калі й паміраць, то як птах…

ВАЙНА (Вершы-Спарышы\Двайчаткі)

03.04.2022

1.Вайна

 

Вецер зьдзьме

З падваконьня попел…

Сьвет сказіць

Павучыньне-шкло…

 

На далоні

Ў Анёла кроплі –

Не пасьпеў

Затуліць жыцьцё…

 

2.Вайна

 

Вецер дзьме,

Ў паветры попел…

Шыба шчэрбамі

Рэжа сьвятло…

 

На далоні

Ў анёла кроплі –

Ў кожнай

Страчанае жыцьцё.